That is what he was — an atavism . We were in the process of changing our tree - life to life on the ground . For many generations we had been going through this change , and our bodies and carriage had likewise changed . But Red - Eye had reverted to the more primitive tree - dwelling type . Perforce , because he was born in our horde he stayed with us ; but in actuality he was an atavism and his place was elsewhere .
Вот кем он был — атавизмом. Мы находились в процессе превращения нашей жизни на деревьях в жизнь на земле. На протяжении многих поколений мы переживали эти изменения, и наши тела и манера поведения также изменились. Но Красный Глаз вернулся к более примитивному типу обитателей деревьев. Поневоле, поскольку он родился в нашей орде, он и остался с нами; но на самом деле он был атавизмом и его место было в другом месте.
