He was not an extremely prepossessing father , as fathers go . He seemed half man , and half ape , and yet not ape , and not yet man . I fail to describe him . There is nothing like him to - day on the earth , under the earth , nor in the earth . He was a large man in his day , and he must have weighed all of a hundred and thirty pounds . His face was broad and flat , and the eyebrows over - hung the eyes . The eyes themselves were small , deep - set , and close together . He had practically no nose at all . It was squat and broad , apparently with - out any bridge , while the nostrils were like two holes in the face , opening outward instead of down .
Он не был чрезвычайно располагающим отцом, как это принято у отцов. Он казался получеловеком-полуобезьяной, но все же не обезьяной и еще не человеком. Я не могу его описать. Нет ничего подобного ему сегодня ни на земле, ни под землей, ни в земле. В свое время он был крупным человеком и весил, должно быть, фунтов сто тридцать. Лицо у него было широкое и плоское, брови нависали над глазами. Сами глаза были маленькими, глубоко посаженными и близко посаженными. Носа у него практически не было. Оно было приземистое и широкое, по-видимому, без переносицы, а ноздри напоминали две дырки в лице, открывающиеся наружу, а не вниз.
