Now a terrible fall , averted in such fashion , was productive of shock . Such shock was productive of molecular changes in the cerebral cells . These molecular changes were transmitted to the cerebral cells of progeny , became , in short , racial memories . Thus , when you and I , asleep or dozing off to sleep , fall through space and awake to sickening consciousness just before we strike , we are merely remembering what happened to our arboreal ancestors , and which has been stamped by cerebral changes into the heredity of the race .
Теперь ужасное падение, предотвращенное таким образом, произвело шок. Такой шок вызвал молекулярные изменения в клетках головного мозга. Эти молекулярные изменения передались церебральным клеткам потомства и, короче говоря, стали расовыми воспоминаниями. Таким образом, когда вы и я, спящие или задремавшие, проваливаемся в пространство и просыпаемся в тошнотворном сознании непосредственно перед тем, как нанести удар, мы просто вспоминаем то, что случилось с нашими древесными предками и что было отпечатано церебральными изменениями в наследственности гонка.