And with the coming of the night , brooding and mourning by the pool , Buck became alive to a stirring of the new life in the forest other than that which the Yeehats had made . He stood up , listening and scenting . From far away drifted a faint , sharp yelp , followed by a chorus of similar sharp yelps . As the moments passed the yelps grew closer and louder . Again Buck knew them as things heard in that other world which persisted in his memory . He walked to the centre of the open space and listened . It was the call , the many-noted call , sounding more luringly and compellingly than ever before . And as never before , he was ready to obey . John Thornton was dead . The last tie was broken . Man and the claims of man no longer bound him .
И с наступлением ночи, размышляя и скорбя у пруда, Бак почувствовал, как в лесу зарождается новая жизнь, отличная от той, которую создали Йихаты. Он встал, прислушиваясь и принюхиваясь. Издалека донесся слабый, резкий визг, за которым последовал хор таких же резких визгов. По мере того как проходили мгновения, визг становился все ближе и громче. И снова Бак узнал их как вещи, услышанные в том другом мире, которые сохранились в его памяти. Он вышел на середину открытого пространства и прислушался. Это был зов, многозначительный зов, звучащий более зловеще и убедительно, чем когда-либо прежде. И как никогда прежде, он был готов повиноваться. Джон Торнтон был мертв. Последняя связь была разорвана. Человек и требования человека больше не связывали его.