John Thornton was eating dinner when Buck dashed into camp and sprang upon him in a frenzy of affection , overturning him , scrambling upon him , licking his face , biting his hand -- " playing the general tom-fool , " as John Thornton characterized it , the while he shook Buck back and forth and cursed him lovingly .
Джон Торнтон обедал, когда Бак ворвался в лагерь и набросился на него в неистовстве любви, опрокидывая его, карабкаясь на него, облизывая его лицо, кусая его за руку — "играя в общего дурака", как охарактеризовал это Джон Торнтон, в то время как он тряс Бака взад и вперед и любовно проклинал его.
