Irresistible impulses seized him . He would be lying in camp , dozing lazily in the heat of the day , when suddenly his head would lift and his ears cock up , intent and listening , and he would spring to his feet and dash away , and on and on , for hours , through the forest aisles and across the open spaces where the niggerheads bunched . He loved to run down dry watercourses , and to creep and spy upon the bird life in the woods . For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down . But especially he loved to run in the dim twilight of the summer midnights , listening to the subdued and sleepy murmurs of the forest , reading signs and sounds as man may read a book , and seeking for the mysterious something that called -- called , waking or sleeping , at all times , for him to come .
Непреодолимые порывы овладели им. Он лежал в лагере, лениво дремал в дневную жару, как вдруг его голова поднималась, а уши навострялись, напряженный и прислушивающийся, и он вскакивал на ноги и мчался прочь, и снова и снова, в течение нескольких часов, через лесные проходы и через открытые пространства, где собирались черномазые. Он любил бегать по пересохшим водотокам, подкрадываться и подглядывать за жизнью птиц в лесу. По целым дням он лежал в подлеске, где мог наблюдать, как куропатки барабанят и расхаживают взад и вперед. Но особенно он любил бегать в тусклых сумерках летних полуночников, прислушиваясь к приглушенному и сонному шепоту леса, читая знаки и звуки, как человек может читать книгу, и ища таинственное нечто, что звало — звало, бодрствуя или спя, во все времена, чтобы он пришел.
