Through the forest they crept noiselessly , Buck at the hairy man 's heels ; and they were alert and vigilant , the pair of them , ears twitching and moving and nostrils quivering , for the man heard and smelled as keenly as Buck . The hairy man could spring up into the trees and travel ahead as fast as on the ground , swinging by the arms from limb to limb , sometimes a dozen feet apart , letting go and catching , never falling , never missing his grip . In fact , he seemed as much at home among the trees as on the ground ; and Buck had memories of nights of vigil spent beneath trees wherein the hairy man roosted , holding on tightly as he slept .
Они бесшумно крались по лесу, наступая на пятки волосатому человеку; и они были настороже и бдительны, пара из них, уши подергивались и двигались, а ноздри трепетали, потому что человек слышал и обонял так же остро, как Бак. Волосатый человек мог вскакивать на деревья и двигаться вперед так же быстро, как и по земле, раскачиваясь на руках с ветки на ветку, иногда на расстоянии дюжины футов друг от друга, отпуская и ловя, никогда не падая, никогда не теряя хватки. На самом деле, он казался таким же уютным среди деревьев, как и на земле; и у Бака были воспоминания о ночах бдения, проведенных под деревьями, где волосатый человек устраивался на ночлег, крепко держась за него, когда он спал.
