Buck swung to the right , ending the movement in a plunge that took up the slack and with a sudden jerk arrested his one hundred and fifty pounds . The load quivered , and from under the runners arose a crisp crackling .
Бак качнулся вправо, завершив движение прыжком, который занял слабину и внезапным рывком остановил его сто пятьдесят фунтов. Груз задрожал, и из-под полозьев донесся резкий треск.
