Hans promptly snubbed with the rope , as though Buck were a boat . The rope thus tightening on him in the sweep of the current , he was jerked under the surface , and under the surface he remained till his body struck against the bank and he was hauled out . He was half drowned , and Hans and Pete threw themselves upon him , pounding the breath into him and the water out of him . He staggered to his feet and fell down . The faint sound of Thornton 's voice came to them , and though they could not make out the words of it , they knew that he was in his extremity . His master 's voice acted on Buck like an electric shock . He sprang to his feet and ran up the bank ahead of the men to the point of his previous departure .
Ганс быстро натянул веревку, как будто Бак был лодкой. Веревка, таким образом, натянулась на нем в порыве течения, его дернуло под поверхность, и под поверхностью он оставался до тех пор, пока его тело не ударилось о берег и его не вытащили. Он был наполовину утоплен, и Ганс с Питом бросились на него, вдыхая в него воздух и выкачивая из него воду. Он с трудом поднялся на ноги и упал. До них донесся слабый звук голоса Торнтона, и хотя они не могли разобрать слов, они знали, что он был в крайнем положении. Голос хозяина подействовал на Бака как электрический разряд. Он вскочил на ноги и побежал вверх по берегу впереди мужчин к месту своего предыдущего отъезда.
