They attached the line with which they had been snubbing the boat to Buck 's neck and shoulders , being careful that it should neither strangle him nor impede his swimming , and launched him into the stream . He struck out boldly , but not straight enough into the stream . He discovered the mistake too late , when Thornton was abreast of him and a bare half-dozen strokes away while he was being carried helplessly past .
Они привязали веревку, которой привязывали лодку, к шее и плечам Бака, стараясь, чтобы она не душила его и не мешала плавать, и спустили его в ручей. Он смело бросился вперед, но недостаточно прямо в ручей. Он обнаружил ошибку слишком поздно, когда Торнтон поравнялся с ним и был всего в полудюжине гребков, пока его беспомощно несли мимо.
