Buck could not hold his own , and swept on down-stream , struggling desperately , but unable to win back . When he heard Thornton 's command repeated , he partly reared out of the water , throwing his head high , as though for a last look , then turned obediently toward the bank . He swam powerfully and was dragged ashore by Pete and Hans at the very point where swimming ceased to be possible and destruction began .
Бак не смог удержаться и понесся вниз по течению, отчаянно сопротивляясь, но не в силах отыграться. Когда он услышал повторение команды Торнтона, он частично высунулся из воды, высоко подняв голову, как будто для последнего взгляда, затем послушно повернулся к берегу. Он плавал мощно, и Пит и Ганс вытащили его на берег в тот самый момент, когда плавание перестало быть возможным и начались разрушения.
