When Thornton 's partners , Hans and Pete , arrived on the long-expected raft , Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton ; after that he tolerated them in a passive sort of way , accepting favors from them as though he favored them by accepting . They were of the same large type as Thornton , living close to the earth , thinking simply and seeing clearly ; and ere they swung the raft into the big eddy by the saw-mill at Dawson , they understood Buck and his ways , and did not insist upon an intimacy such as obtained with Skeet and Nig .
Когда партнеры Торнтона, Ганс и Пит, прибыли на долгожданный плот, Бак отказывался замечать их, пока не узнал, что они были близки к Торнтону; после этого он терпел их пассивно, принимая от них одолжения, как будто он благоволил им, принимая. Они принадлежали к тому же крупному типу, что и Торнтон, жили близко к земле, мыслили просто и ясно видели; и прежде чем они бросили плот в большой водоворот у лесопилки в Доусоне, они поняли Бака и его обычаи и не настаивали на такой близости, как со Скитом и Нигом.
