His face and body were scored by the teeth of many dogs , and he fought as fiercely as ever and more shrewdly . Skeet and Nig were too good-natured for quarrelling -- besides , they belonged to John Thornton ; but the strange dog , no matter what the breed or valor , swiftly acknowledged Buck 's supremacy or found himself struggling for life with a terrible antagonist . And Buck was merciless . He had learned well the law of club and fang , and he never forewent an advantage or drew back from a foe he had started on the way to Death . He had lessoned from Spitz , and from the chief fighting dogs of the police and mail , and knew there was no middle course . He must master or be mastered ; while to show mercy was a weakness . Mercy did not exist in the primordial life . It was misunderstood for fear , and such misunderstandings made for death . Kill or be killed , eat or be eaten , was the law ; and this mandate , down out of the depths of Time , he obeyed .
Его лицо и тело были исцарапаны зубами многих собак, и он сражался так же яростно, как и всегда, и более проницательно. Скит и Ниг были слишком добродушны, чтобы ссориться - кроме того, они принадлежали Джону Торнтону; но странный пес, независимо от породы или доблести, быстро признал превосходство Бака или обнаружил, что борется за жизнь с ужасным противником. А Бак был безжалостен. Он хорошо усвоил закон дубины и клыка, и он никогда не упускал преимущества и не отступал от врага, которого начал на пути к Смерти. Он учился у Шпица и у главных бойцовых собак полиции и почты и знал, что среднего пути нет. Он должен был овладеть или быть овладеваемым, в то время как проявлять милосердие было слабостью. Милосердия не существовало в изначальной жизни. Это было неправильно понято из-за страха, и такое непонимание привело к смерти. Убивать или быть убитым, есть или быть съеденным - таков был закон; и этому приказу, пришедшему из глубины Веков, он подчинился.
