When John Thornton froze his feet in the previous December his partners had made him comfortable and left him to get well , going on themselves up the river to get out a raft of saw-logs for Dawson . He was still limping slightly at the time he rescued Buck , but with the continued warm weather even the slight limp left him . And here , lying by the river bank through the long spring days , watching the running water , listening lazily to the songs of birds and the hum of nature , Buck slowly won back his strength .
Когда Джон Торнтон отморозил ноги в декабре прошлого года, его партнеры устроили его поудобнее и оставили выздоравливать, сами отправившись вверх по реке, чтобы достать плот из бревен для Доусона. Он все еще слегка прихрамывал, когда спас Бака, но с продолжающейся теплой погодой даже легкая хромота оставила его. И здесь, лежа на берегу реки долгими весенними днями, наблюдая за бегущей водой, лениво прислушиваясь к пению птиц и шуму природы, Бак медленно восстанавливал свои силы.
