Hal had no fight left in him . Besides , his hands were full with his sister , or his arms , rather ; while Buck was too near dead to be of further use in hauling the sled . A few minutes later they pulled out from the bank and down the river . Buck heard them go and raised his head to see , Pike was leading , Sol-leks was at the wheel , and between were Joe and Teek . They were limping and staggering . Mercedes was riding the loaded sled . Hal guided at the gee-pole , and Charles stumbled along in the rear .
В Хэле не осталось сил для борьбы. Кроме того, его руки были заняты сестрой, вернее, его руками, в то время как Бак был слишком близок к смерти, чтобы в дальнейшем использовать его для перевозки саней. Через несколько минут они отъехали от берега и направились вниз по реке. Бак услышал, как они ушли, и поднял голову, чтобы увидеть, что Пайк шел впереди, Сол-лекс был за рулем, а между ними были Джо и Тик. Они хромали и шатались. Мерседес ехала на нагруженных санях. Хэл вел машину у шеста, а Чарльз, спотыкаясь, шел сзади.
