This was the first time Buck had failed , in itself a sufficient reason to drive Hal into a rage . He exchanged the whip for the customary club . Buck refused to move under the rain of heavier blows which now fell upon him . Like his mates , he was barely able to get up , but , unlike them , he had made up his mind not to get up . He had a vague feeling of impending doom . This had been strong upon him when he pulled in to the bank , and it had not departed from him . What of the thin and rotten ice he had felt under his feet all day , it seemed that he sensed disaster close at hand , out there ahead on the ice where his master was trying to drive him . He refused to stir . So greatly had he suffered , and so far gone was he , that the blows did not hurt much . And as they continued to fall upon him , the spark of life within flickered and went down . It was nearly out . He felt strangely numb . As though from a great distance , he was aware that he was being beaten . The last sensations of pain left him . He no longer felt anything , though very faintly he could hear the impact of the club upon his body . But it was no longer his body , it seemed so far away .
Это был первый раз, когда Бак потерпел неудачу, что само по себе было достаточной причиной, чтобы привести Хэла в ярость. Он сменил хлыст на обычную дубинку. Бак отказался двигаться под градом более тяжелых ударов, которые теперь обрушились на него. Как и его товарищи, он едва мог встать, но, в отличие от них, он решил не вставать. У него было смутное предчувствие надвигающейся гибели. Это было сильно на него подействовало, когда он подъехал к берегу, и это не ушло от него. Что касается тонкого и гнилого льда, который он весь день ощущал под ногами, то, казалось, он предчувствовал близкую катастрофу, там, впереди, на льду, куда его пытался загнать хозяин. Он отказался пошевелиться. Он так сильно страдал и так далеко зашел, что удары не причиняли ему особой боли. И пока они продолжали падать на него, искра жизни внутри замерцала и погасла. Он почти закончился. Он чувствовал странное оцепенение. Как будто с большого расстояния он осознавал, что его бьют. Последние ощущения боли покинули его. Он больше ничего не чувствовал, хотя очень слабо слышал удары дубинки по своему телу. Но это было уже не его тело, оно казалось таким далеким.
