But the team did not get up at the command . It had long since passed into the stage where blows were required to rouse it . The whip flashed out , here and there , on its merciless errands . John Thornton compressed his lips . Sol-leks was the first to crawl to his feet . Teek followed . Joe came next , yelping with pain . Pike made painful efforts . Twice he fell over , when half up , and on the third attempt managed to rise . Buck made no effort . He lay quietly where he had fallen . The lash bit into him again and again , but he neither whined nor struggled .
Но команда не встала по команде. Он уже давно перешел в ту стадию, когда для его пробуждения требовались удары. Хлыст мелькал то тут, то там, выполняя свои безжалостные поручения. Джон Торнтон сжал губы. Соллекс первым поднялся на ноги. Тик последовал за ним. Джо пришел следующим, визжа от боли. Пайк сделал болезненные усилия. Дважды он падал, когда наполовину поднимался, и с третьей попытки сумел подняться. Бак не делал никаких усилий. Он тихо лежал там, где упал. Плеть впивалась в него снова и снова, но он не скулил и не сопротивлялся.
