As it was with Buck , so was it with his mates . They were perambulating skeletons . There were seven all together , including him . In their very great misery they had become insensible to the bite of the lash or the bruise of the club . The pain of the beating was dull and distant , just as the things their eyes saw and their ears heard seemed dull and distant . They were not half living , or quarter living . They were simply so many bags of bones in which sparks of life fluttered faintly . When a halt was made , they dropped down in the traces like dead dogs , and the spark dimmed and paled and seemed to go out . And when the club or whip fell upon them , the spark fluttered feebly up , and they tottered to their feet and staggered on .
Как это было с Баком, так было и с его приятелями. Они были бродячими скелетами. Всего их было семеро, включая его. В своем великом несчастье они стали нечувствительны к укусу плети или синяку от дубинки. Боль от побоев была тупой и далекой, точно так же, как то, что видели их глаза и слышали их уши, казалось тупым и далеким. Они не были ни наполовину живыми, ни на четверть живыми. Они были просто мешками с костями, в которых слабо трепетали искры жизни. Когда была сделана остановка, они повалились на землю, как мертвые собаки, и искра потускнела, побледнела и, казалось, погасла. И когда дубинка или хлыст падали на них, искра слабо вспыхивала, и они, пошатываясь, поднимались на ноги и, пошатываясь, шли дальше.
