It was inevitable that they should go short on dog-food . But they hastened it by overfeeding , bringing the day nearer when underfeeding would commence . The Outside dogs , whose digestions had not been trained by chronic famine to make the most of little , had voracious appetites . And when , in addition to this , the worn-out huskies pulled weakly , Hal decided that the orthodox ration was too small . He doubled it . And to cap it all , when Mercedes , with tears in her pretty eyes and a quaver in her throat , could not cajole him into giving the dogs still more , she stole from the fish-sacks and fed them slyly . But it was not food that Buck and the huskies needed , but rest . And though they were making poor time , the heavy load they dragged sapped their strength severely .
Было неизбежно, что им не хватало собачьего корма. Но они ускорили это, перекармливая, приближая день, когда начнется недоедание. Собаки на улице, чье пищеварение не было приучено хроническим голодом максимально использовать малое, обладали ненасытным аппетитом. И когда в дополнение к этому измученные лайки слабо потянули, Хэл решил, что ортодоксальный паек слишком мал. Он удвоил его. И в довершение всего, когда Мерседес со слезами на красивых глазах и дрожью в горле не смогла уговорить его дать собакам еще больше, она украла из мешков рыбу и хитро накормила их. Но Баку и хаски нужна была не еда, а отдых. И хотя они не торопились, тяжелый груз, который они тащили, сильно истощал их силы.
