They were all terribly footsore . No spring or rebound was left in them . Their feet fell heavily on the trail , jarring their bodies and doubling the fatigue of a day 's travel . There was nothing the matter with them except that they were dead tired . It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort , from which recovery is a matter of hours ; but it was the dead-tiredness that comes through the slow and prolonged strength drainage of months of toil . There was no power of recuperation left , no reserve strength to call upon . It had been all used , the last least bit of it . Every muscle , every fibre , every cell , was tired , dead tired . And there was reason for it . In less than five months they had travelled twenty-five hundred miles , during the last eighteen hundred of which they had had but five days ' rest . When they arrived at Skaguay they were apparently on their last legs .
Все они были ужасно изранены. В них не осталось ни пружины, ни отскока. Их ноги тяжело ступали по тропе, сотрясая их тела и удваивая усталость от дневного путешествия. С ними ничего не случилось, кроме того, что они смертельно устали. Это была не смертельная усталость, которая приходит в результате кратких и чрезмерных усилий, восстановление от которых занимает несколько часов; но это была смертельная усталость, которая приходит в результате медленного и длительного истощения сил за месяцы тяжелого труда. Не осталось ни сил для восстановления сил, ни резервных сил, к которым можно было бы обратиться. Все это было использовано, до последней малости. Каждая мышца, каждое волокно, каждая клеточка были уставшими, смертельно уставшими. И на это была причина. Менее чем за пять месяцев они проехали две с половиной тысячи миль, из которых за последние восемнадцать сотен у них было всего пять дней отдыха. Когда они прибыли в Скагуэй, они, по-видимому, были на последнем издыхании.
