Thirty days from the time it left Dawson , the Salt Water Mail , with Buck and his mates at the fore , arrived at Skaguay . They were in a wretched state , worn out and worn down . Buck 's one hundred and forty pounds had dwindled to one hundred and fifteen . The rest of his mates , though lighter dogs , had relatively lost more weight than he . Pike , the malingerer , who , in his lifetime of deceit , had often successfully feigned a hurt leg , was now limping in earnest . Sol-leks was limping , and Dub was suffering from a wrenched shoulder-blade .
Через тридцать дней после того, как он покинул Доусон, Почта Соленой Воды с Баком и его товарищами на переднем плане прибыла в Скагуэй. Они были в плачевном состоянии, изношенные и изношенные. Сто сорок фунтов Бака уменьшились до ста пятнадцати. Остальные его товарищи, хотя и были более легкими собаками, относительно похудели больше, чем он. Пайк, притворщик, который за свою жизнь обмана часто успешно притворялся больной ногой, теперь хромал по-настоящему. Соллекс хромал, а Даб страдал от вывихнутой лопатки.
