Each night the dogs were attended to first . They ate before the drivers ate , and no man sought his sleeping-robe till he had seen to the feet of the dogs he drove . Still , their strength went down . Since the beginning of the winter they had travelled eighteen hundred miles , dragging sleds the whole weary distance ; and eighteen hundred miles will tell upon life of the toughest . Buck stood it , keeping his mates up to their work and maintaining discipline , though he , too , was very tired . Billee cried and whimpered regularly in his sleep each night . Joe was sourer than ever , and Sol-leks was unapproachable , blind side or other side .
Каждую ночь в первую очередь ухаживали за собаками. Они поели до того, как поели погонщики, и ни один человек не стал искать свой ночной халат, пока не осмотрел ноги собак, которых он вел. Тем не менее, их силы иссякли. С начала зимы они проехали тысячу восемьсот миль, таща сани всю утомительную дистанцию; и тысяча восемьсот миль скажутся на жизни самых трудных. Бак выдержал это, заставляя своих товарищей выполнять свою работу и поддерживая дисциплину, хотя он тоже очень устал. Билли регулярно плакал и хныкал во сне каждую ночь. Джо был мрачнее, чем когда-либо, а Соллекс был неприступен, слепой стороной или другой стороной.
