He did not stand erect , but with trunk inclined forward from the hips , on legs that bent at the knees . About his body there was a peculiar springiness , or resiliency , almost catlike , and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen .
Он стоял не прямо, а с туловищем, наклоненным вперед от бедер, на ногах, согнутых в коленях. В его теле была особая упругость или упругость, почти кошачья, и быстрая настороженность, как у того, кто жил в постоянном страхе перед видимыми и невидимыми вещами.
