Sometimes he thought of Judge Miller 's big house in the sun-kissed Santa Clara Valley , and of the cement swimming-tank , and Ysabel , the Mexican hairless , and Toots , the Japanese pug ; but oftener he remembered the man in the red sweater , the death of Curly , the great fight with Spitz , and the good things he had eaten or would like to eat . He was not homesick . The Sunland was very dim and distant , and such memories had no power over him . Far more potent were the memories of his heredity that gave things he had never seen before a seeming familiarity ; the instincts ( which were but the memories of his ancestors become habits ) which had lapsed in later days , and still later , in him , quickened and become alive again .
Иногда он думал о большом доме судьи Миллера в залитой солнцем долине Санта-Клара, и о цементном бассейне, и о безволосой мексиканке Изабель, и о японском мопсе Тутсе; но чаще он вспоминал человека в красном свитере, смерть Керли, великую драку со Шпицем и о вкусных вещах, которые он ел или хотел бы съесть. Он не тосковал по дому. Страна Солнца была очень тусклой и далекой, и такие воспоминания не имели над ним власти. Гораздо более сильными были воспоминания о его наследственности, которые придавали вещам, которых он никогда раньше не видел, кажущееся знакомство; инстинкты (которые были всего лишь воспоминаниями его предков, ставшими привычками), которые исчезли в более поздние дни, и еще позже, в нем, оживились и ожили снова.
