Pike , who pulled at Buck 's heels , and who never put an ounce more of his weight against the breast-band than he was compelled to do , was swiftly and repeatedly shaken for loafing ; and ere the first day was done he was pulling more than ever before in his life . The first night in camp , Joe , the sour one , was punished roundly -- a thing that Spitz had never succeeded in doing . Buck simply smothered him by virtue of superior weight , and cut him up till he ceased snapping and began to whine for mercy .
Пайка, который тащил Бака за пятки и который никогда не прикладывал к груди ни на унцию больше своего веса, чем был вынужден, быстро и неоднократно трясли за безделье; и еще до того, как закончился первый день, он тянул больше, чем когда-либо в своей жизни. В первую ночь в лагере Джо, самый угрюмый, был жестоко наказан — то, что Шпицу никогда не удавалось сделать. Бак просто задушил его своим превосходящим весом и резал до тех пор, пока он не перестал огрызаться и не начал скулить о пощаде.
