Buck remembered the man in the red sweater , and retreated slowly ; nor did he attempt to charge in when Sol-leks was once more brought forward . But he circled just beyond the range of the club , snarling with bitterness and rage ; and while he circled he watched the club so as to dodge it if thrown by Francois , for he was become wise in the way of clubs . The driver went about his work , and he called to Buck when he was ready to put him in his old place in front of Dave . Buck retreated two or three steps . Francois followed him up , whereupon he again retreated . After some time of this , Francois threw down the club , thinking that Buck feared a thrashing . But Buck was in open revolt . He wanted , not to escape a clubbing , but to have the leadership . It was his by right . He had earned it , and he would not be content with less .
Бак вспомнил о человеке в красном свитере и медленно отступил; он даже не попытался броситься в атаку, когда Соллекса снова вывели вперед. Но он кружил прямо за пределами досягаемости дубинки, рыча от горечи и ярости; и пока он кружил, он следил за дубинкой, чтобы увернуться от нее, если ее бросит Франсуа, потому что он стал мудрым в обращении с дубинками. Водитель занялся своей работой и окликнул Бака, когда тот был готов посадить его на прежнее место перед Дейвом. Бак отступил на два или три шага. Франсуа последовал за ним, после чего он снова отступил. Через некоторое время Франсуа бросил дубинку, думая, что Бак боится взбучки. Но Бак был в открытом бунте. Он хотел не избежать потасовки, а получить лидерство. Это было его по праву. Он заслужил это и не собирался довольствоваться меньшим.
