The insidious revolt led by Buck had destroyed the solidarity of the team . It no longer was as one dog leaping in the traces . The encouragement Buck gave the rebels led them into all kinds of petty misdemeanors . No more was Spitz a leader greatly to be feared . The old awe departed , and they grew equal to challenging his authority . Pike robbed him of half a fish one night , and gulped it down under the protection of Buck . Another night Dub and Joe fought Spitz and made him forego the punishment they deserved . And even Billee , the good-natured , was less good-natured , and whined not half so placatingly as in former days . Buck never came near Spitz without snarling and bristling menacingly . In fact , his conduct approached that of a bully , and he was given to swaggering up and down before Spitz 's very nose .
Коварный мятеж, возглавляемый Баком, разрушил сплоченность команды. Это больше не было похоже на одну собаку, прыгающую по следам. Поощрение, которое Бак оказывал мятежникам, привело их ко всевозможным мелким проступкам. Шпиц больше не был лидером, которого можно было сильно опасаться. Прежнее благоговение ушло, и они стали равны, бросая вызов его авторитету. Однажды ночью Пайк украл у него половину рыбы и проглотил ее под защитой Бака. В другой вечер Даб и Джо подрались со Шпицем и заставили его отказаться от наказания, которого они заслуживали. И даже Билли, добродушный, был менее добродушен и скулил наполовину не так умиротворяюще, как в прежние дни. Бак никогда не подходил к Шпицу без того, чтобы не зарычать и угрожающе не ощетиниться. На самом деле его поведение приближалось к поведению хулигана, и он был склонен расхаживать взад и вперед перед самым носом Шпица.
