It was inevitable that the clash for leadership should come . Buck wanted it . He wanted it because it was his nature , because he had been gripped tight by that nameless , incomprehensible pride of the trail and trace -- that pride which holds dogs in the toil to the last gasp , which lures them to die joyfully in the harness , and breaks their hearts if they are cut out of the harness . This was the pride of Dave as wheel-dog , of Sol-leks as he pulled with all his strength ; the pride that laid hold of them at break of camp , transforming them from sour and sullen brutes into straining , eager , ambitious creatures ; the pride that spurred them on all day and dropped them at pitch of camp at night , letting them fall back into gloomy unrest and uncontent . This was the pride that bore up Spitz and made him thrash the sled-dogs who blundered and shirked in the traces or hid away at harness-up time in the morning . Likewise it was this pride that made him fear Buck as a possible lead-dog . And this was Buck 's pride , too .
Столкновение за лидерство было неизбежно. Бак хотел этого. Он хотел этого, потому что такова была его природа, потому что он был крепко охвачен той безымянной, непостижимой гордостью за след и след — той гордостью, которая удерживает собак в тяжелом труде до последнего вздоха, которая соблазняет их радостно умереть в упряжи и разбивает их сердца, если их вырежут из упряжи. Это была гордость Дэйва, как собаки на колесах, соллекса, когда он тянул изо всех сил; гордость, которая овладевала ими во время перерыва в лагере, превращая их из угрюмых и угрюмых животных в напряженных, нетерпеливых, амбициозных существ; гордость, которая подстегивала их весь день и бросала их ночью в лагере, позволяя им снова впасть в мрачное беспокойство и неуверенность. Это была гордость, которая поддерживала Шпица и заставляла его бить ездовых собак, которые ошибались и уклонялись от следов или прятались утром во время запрягания. Точно так же именно эта гордость заставляла его бояться Бака как возможного вожака. И это тоже было гордостью Бака.
