At the Pelly one morning , as they were harnessing up , Dolly , who had never been conspicuous for anything , went suddenly mad . She announced her condition by a long , heartbreaking wolf howl that sent every dog bristling with fear , then sprang straight for Buck . He had never seen a dog go mad , nor did he have any reason to fear madness ; yet he knew that here was horror , and fled away from it in a panic . Straight away he raced , with Dolly , panting and frothing , one leap behind ; nor could she gain on him , so great was his terror , nor could he leave her , so great was her madness . He plunged through the wooded breast of the island , flew down to the lower end , crossed a back channel filled with rough ice to another island , gained a third island , curved back to the main river , and in desperation started to cross it . And all the time , though he did not look , he could hear her snarling just one leap behind . Francois called to him a quarter of a mile away and he doubled back , still one leap ahead , gasping painfully for air and putting all his faith in that Francois would save him . The dog-driver held the axe poised in his hand , and as Buck shot past him the axe crashed down upon mad Dolly 's head .
Однажды утром в Пелли, когда они запрягали лошадей, Долли, которая никогда ничем не выделялась, внезапно сошла с ума. Она объявила о своем состоянии долгим, душераздирающим волчьим воем, от которого каждая собака ощетинилась от страха, а затем прыгнула прямо на Бака. Он никогда не видел, чтобы собака сходила с ума, и у него не было причин бояться безумия; и все же он знал, что это был ужас, и в панике убежал от него. Тотчас же он помчался, а Долли, задыхаясь и пенясь, одним прыжком отстала; и она не могла догнать его, так велик был его ужас, и он не мог оставить ее, так велико было ее безумие. Он нырнул в лесистую грудь острова, спустился к нижней оконечности, пересек задний канал, заполненный грубым льдом, на другой остров, добрался до третьего острова, повернул обратно к главной реке и в отчаянии начал пересекать ее. И все это время, хотя он и не смотрел, он слышал, как она рычит всего в одном прыжке позади. Франсуа окликнул его на расстоянии четверти мили, и он повернул назад, все еще на один прыжок впереди, мучительно хватая ртом воздух и вкладывая всю свою веру в то, что Франсуа спасет его. Погонщик собак держал топор наготове в руке, и когда Бак пронесся мимо него, топор обрушился на голову безумной Долли.
