Buck 's feet were not so compact and hard as the feet of the huskies . His had softened during the many generations since the day his last wild ancestor was tamed by a cave-dweller or river man . All day long he limped in agony , and camp once made , lay down like a dead dog . Hungry as he was , he would not move to receive his ration of fish , which Francois had to bring to him . Also , the dog-driver rubbed Buck 's feet for half an hour each night after supper , and sacrificed the tops of his own moccasins to make four moccasins for Buck .
Ноги Бака были не такими компактными и твердыми, как лапы хаски. Он смягчился за многие поколения с того дня, как его последний дикий предок был приручен пещерным жителем или речным человеком. Весь день он хромал в агонии, а как только разбил лагерь, лег, как дохлая собака. Как бы он ни был голоден, он не двинулся с места, чтобы получить свою порцию рыбы, которую Франсуа должен был принести ему. Кроме того, погонщик собак каждый вечер после ужина полчаса растирал ноги Бака и жертвовал верхушками своих собственных мокасин, чтобы сделать четыре мокасина для Бака.
