He swiftly lost the fastidiousness which had characterized his old life . A dainty eater , he found that his mates , finishing first , robbed him of his unfinished ration . There was no defending it . While he was fighting off two or three , it was disappearing down the throats of the others . To remedy this , he ate as fast as they ; and , so greatly did hunger compel him , he was not above taking what did not belong to him . He watched and learned . When he saw Pike , one of the new dogs , a clever malingerer and thief , slyly steal a slice of bacon when Perrault 's back was turned , he duplicated the performance the following day , getting away with the whole chunk . A great uproar was raised , but he was unsuspected ; while Dub , an awkward blunderer who was always getting caught , was punished for Buck 's misdeed .
Он быстро утратил брезгливость, которая характеризовала его прежнюю жизнь. Будучи изысканным едоком, он обнаружил, что его товарищи, закончившие первыми, отняли у него недоеденный паек. Не было никакой возможности защитить это. Пока он отбивался от двух или трех, она исчезала в глотках остальных. Чтобы исправить это, он ел так же быстро, как и они; и так сильно его мучил голод, что он был не прочь взять то, что ему не принадлежало. Он наблюдал и учился. Когда он увидел, как Пайк, одна из новых собак, ловкий симулянт и вор, хитро украл кусок бекона, когда Перро повернулся спиной, он повторил представление на следующий день, удрав с целым куском. Поднялся большой шум, но его никто не заподозрил; в то время как Даб, неуклюжий промах, которого всегда ловили, был наказан за проступок Бака.
