Nor did he open his eyes till roused by the noises of the waking camp . At first he did not know where he was . It had snowed during the night and he was completely buried . The snow walls pressed him on every side , and a great surge of fear swept through him -- the fear of the wild thing for the trap . It was a token that he was harking back through his own life to the lives of his forebears ; for he was a civilized dog , an unduly civilized dog , and of his own experience knew no trap and so could not of himself fear it . The muscles of his whole body contracted spasmodically and instinctively , the hair on his neck and shoulders stood on end , and with a ferocious snarl he bounded straight up into the blinding day , the snow flying about him in a flashing cloud . Ere he landed on his feet , he saw the white camp spread out before him and knew where he was and remembered all that had passed from the time he went for a stroll with Manuel to the hole he had dug for himself the night before .
И он не открывал глаз, пока его не разбудили звуки просыпающегося лагеря. Сначала он не понял, где находится. Ночью шел снег, и он был полностью погребен. Снежные стены давили на него со всех сторон, и огромная волна страха захлестнула его — страх дикой твари перед ловушкой. Это был знак того, что он возвращался в своей собственной жизни к жизни своих предков; ибо он был цивилизованной собакой, чрезмерно цивилизованной собакой, и по своему собственному опыту не знал ловушки и поэтому не мог сам ее бояться. Мышцы всего его тела судорожно и инстинктивно сжались, волосы на шее и плечах встали дыбом, и со свирепым рычанием он прыгнул прямо в ослепительный день, снег летел вокруг него сверкающим облаком. Прежде чем он приземлился на ноги, он увидел белый лагерь, раскинувшийся перед ним, и понял, где он находится, и вспомнил все, что произошло с того момента, как он отправился на прогулку с Мануэлем к яме, которую он вырыл для себя прошлой ночью.
