He had one peculiarity which Buck was unlucky enough to discover . He did not like to be approached on his blind side . Of this offence Buck was unwittingly guilty , and the first knowledge he had of his indiscretion was when Sol-leks whirled upon him and slashed his shoulder to the bone for three inches up and down . Forever after Buck avoided his blind side , and to the last of their comradeship had no more trouble . His only apparent ambition , like Dave 's , was to be left alone ; though , as Buck was afterward to learn , each of them possessed one other and even more vital ambition .
У него была одна особенность, которую Баку не посчастливилось обнаружить. Он не любил, когда к нему подходили с его слепой стороны. В этом преступлении Бак был невольно виновен, и первое, что он понял о своей неосторожности, было то, что Соллекс резко повернулся к нему и рассек его плечо до кости на три дюйма вверх и вниз. С тех пор Бак всегда избегал своей слепой стороны, и до конца их дружеских отношений у него больше не было проблем. Его единственным очевидным стремлением, как и у Дейва, было желание, чтобы его оставили в покое; хотя, как впоследствии узнал Бак, у каждого из них было еще одно, еще более важное стремление.
