Before he had recovered from the shock caused by the tragic passing of Curly , he received another shock . Francois fastened upon him an arrangement of straps and buckles . It was a harness , such as he had seen the grooms put on the horses at home . And as he had seen horses work , so he was set to work , hauling Francois on a sled to the forest that fringed the valley , and returning with a load of firewood . Though his dignity was sorely hurt by thus being made a draught animal , he was too wise to rebel . He buckled down with a will and did his best , though it was all new and strange . Francois was stern , demanding instant obedience , and by virtue of his whip receiving instant obedience ; while Dave , who was an experienced wheeler , nipped Buck 's hind quarters whenever he was in error . Spitz was the leader , likewise experienced , and while he could not always get at Buck , he growled sharp reproof now and again , or cunningly threw his weight in the traces to jerk Buck into the way he should go . Buck learned easily , and under the combined tuition of his two mates and Francois made remarkable progress .
Прежде чем он оправился от шока, вызванного трагической кончиной Керли, он получил еще один шок. Франсуа застегнул на нем систему ремней и пряжек. Это была упряжь, такую же, какую он видел у конюхов, надевавших на лошадей дома. И так как он видел, как работают лошади, он принялся за работу, отвез Франсуа на санях в лес, окаймлявший долину, и вернулся с охапкой дров. Хотя его достоинство было сильно задето тем, что его превратили в тягловое животное, он был слишком мудр, чтобы бунтовать. Он собрался с духом и сделал все, что мог, хотя все это было ново и странно. Франсуа был строг, требовал немедленного повиновения и благодаря своему хлысту получал мгновенное повиновение; в то время как Дэйв, который был опытным колесником, кусал Бака за задние лапы всякий раз, когда он ошибался. Шпиц был лидером, также опытным, и, хотя он не всегда мог добраться до Бака, время от времени он рычал с резким упреком или хитро бросал свой вес на следы, чтобы направить Бака в нужное ему русло. Бак легко учился и под совместным руководством двух своих товарищей и Франсуа добился замечательных успехов.
