Buck 's first day on the Dyea beach was like a nightmare . Every hour was filled with shock and surprise . He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial . No lazy , sun-kissed life was this , with nothing to do but loaf and be bored . Here was neither peace , nor rest , nor a moment 's safety . All was confusion and action , and every moment life and limb were in peril . There was imperative need to be constantly alert ; for these dogs and men were not town dogs and men . They were savages , all of them , who knew no law but the law of club and fang .
Первый день Бака на пляже Дайя был похож на кошмар. Каждый час был наполнен потрясением и удивлением. Его внезапно вырвали из сердца цивилизации и швырнули в самое сердце первобытных вещей. Не было такой ленивой, залитой солнцем жизни, когда нечего было делать, кроме как бездельничать и скучать. Здесь не было ни покоя, ни отдыха, ни минуты безопасности. Все было беспорядком и действием, и каждое мгновение жизнь и конечности были в опасности. Необходимо было постоянно быть начеку, потому что эти собаки и люди не были городскими собаками и людьми. Все они были дикарями, не знавшими иного закона, кроме закона дубины и клыка.