" Dave " he was called , and he ate and slept , or yawned between times , and took interest in nothing , not even when the Narwhal crossed Queen Charlotte Sound and rolled and pitched and bucked like a thing possessed . When Buck and Curly grew excited , half wild with fear , he raised his head as though annoyed , favored them with an incurious glance , yawned , and went to sleep again .
Его звали "Дейв", и он ел и спал, или зевал между делом, и ничем не интересовался, даже когда Нарвал пересек пролив Королевы Шарлотты и катался, и качался, и брыкался, как одержимый. Когда Бак и Керли пришли в возбуждение, наполовину обезумев от страха, он поднял голову, как будто раздраженный, одарил их равнодушным взглядом, зевнул и снова заснул.
