In the ' tween-decks of the Narwhal , Buck and Curly joined two other dogs . One of them was a big , snow-white fellow from Spitzbergen who had been brought away by a whaling captain , and who had later accompanied a Geological Survey into the Barrens . He was friendly , in a treacherous sort of way , smiling into one 's face the while he meditated some underhand trick , as , for instance , when he stole from Buck 's food at the first meal . As Buck sprang to punish him , the lash of Francois 's whip sang through the air , reaching the culprit first ; and nothing remained to Buck but to recover the bone . That was fair of Francois , he decided , and the half-breed began his rise in Buck 's estimation .
В промежутке между палубами "Нарвала" Бак и Керли присоединились к двум другим собакам. Одним из них был крупный белоснежный парень со Шпицбергена, которого привез капитан китобойного судна и который позже сопровождал Геологическую разведку в Пустоши. Он был дружелюбен, по-своему коварен, улыбался в лицо, пока обдумывал какой-нибудь хитрый трюк, как, например, когда он украл у Бака еду во время первого приема пищи. Когда Бак прыгнул, чтобы наказать его, удар хлыста Франсуа просвистел в воздухе, первым достигнув виновника; и Беку ничего не оставалось, как вернуть кость. Это было справедливо со стороны Франсуа, решил он, и полукровка начал подниматься в глазах Бака.