" There is another little device that men inevitably will rediscover . It is called gunpowder . It was what enabled us to kill surely and at long distances . Certain things which are found in the ground , when combined in the right proportions , will make this gunpowder . What these things are , I have forgotten , or else I never knew . But I wish I did know . Then would I make powder , and then would I certainly kill Cross-Eyes and rid the land of superstition -- "
«Есть еще одно маленькое устройство, которое мужчины неизбежно откроют заново. Его называют порохом. Именно это позволило нам убивать уверенно и на больших дистанциях. Некоторые вещества, найденные в земле, если их соединить в правильных пропорциях, образуют этот порох. Что это за вещи, я забыл или никогда не знал. Но мне бы хотелось знать. Тогда я сделал бы порошок, и тогда я непременно убил бы Косоглазого и избавил бы страну от суеверий…