" And , my grandsons , let me warn you against the medicine-men . They call themselves doctors , travestying what was once a noble profession , but in reality they are medicine-men , devil-devil men , and they make for superstition and darkness . They are cheats and liars . But so debased and degraded are we , that we believe their lies . They , too , will increase in numbers as we increase , and they will strive to rule us . Yet are they liars and charlatans . Look at young Cross-Eyes , posing as a doctor , selling charms against sickness , giving good hunting , exchanging promises of fair weather for good meat and skins , sending the death-stick , performing a thousand abominations . Yet I say to you , that when he says he can do these things , he lies . I , Professor Smith , Professor James Howard Smith , say that he lies . I have told him so to his teeth .
«И, мои внуки, позвольте мне предостеречь вас от знахарей. Они называют себя врачами, пародируя то, что когда-то было благородной профессией, но на самом деле они знахари, люди дьявола-дьявола, и они создают суеверия и тьму. Они обманщики и лжецы. Но мы настолько унижены и деградированы, что верим их лжи. Их число тоже будет увеличиваться по мере нашего роста, и они будут стремиться править нами. Однако они лжецы и шарлатаны. Посмотрите на молодого Косоглазого, изображающего из себя врача, продающего заклинания от болезней, устраивающего хорошую охоту, обменивающего обещания хорошей погоды на хорошее мясо и шкуры, посылающего смертельную палку и творящего тысячу мерзостей. Но я говорю вам, что когда он говорит, что может делать такие вещи, он лжет. Я, профессор Смит, профессор Джеймс Говард Смит, говорю, что он лжет. Я сказал ему это прямо в зубы.