" But it will be slow , very slow ; we have so far to climb . We fell so hopelessly far . If only one physicist or one chemist had survived ! But it was not to be , and we have forgotten everything . The Chauffeur started working in iron . He made the forge which we use to this day . But he was a lazy man , and when he died he took with him all he knew of metals and machinery . What was I to know of such things ? I was a classical scholar , not a chemist . . The other men who survived were not educated . Only two things did the Chauffeur accomplish -- the brewing of strong drink and the growing of tobacco . It was while he was drunk , once , that he killed Vesta . I firmly believe that he killed Vesta in a fit of drunken cruelty though he always maintained that she fell into the lake and was drowned .
«Но это будет медленно, очень медленно; нам еще предстоит подняться. Мы упали так безнадежно далеко. Если бы выжил хотя бы один физик или один химик! Но этого не произошло, и мы все забыли. Шофер начал работать в железе. Он создал кузницу, которой мы пользуемся по сей день. Но он был ленивым человеком и, умерев, взял с собой все, что знал о металлах и машинах. Что мне было знать о таких вещах? Я был ученым-классиком, а не химиком. . Остальные мужчины, которые выжили, не имели образования. Только две вещи удалось Шоферу: сварить крепкие напитки и вырастить табак. Однажды, будучи пьяным, он убил Весту. Я твердо уверен, что он убил Весту в припадке пьяной жестокости, хотя всегда утверждал, что она упала в озеро и утонула.
