" The miscreant who had set fire to it staggered down the steps and out along the driveway . Sticking out of his coat pockets were bottles of whiskey , and he was very drunk . My first impulse was to shoot him , and I have never ceased regretting that I did not . Staggering and maundering to himself , with bloodshot eyes , and a raw and bleeding slash down one side of his bewhiskered face , he was altogether the most nauseating specimen of degradation and filth I had ever encountered . I did not shoot him , and he leaned against a tree on the lawn to let us go by . It was the most absolute , wanton act . Just as we were opposite him , he suddenly drew a pistol and shot Dombey through the head . The next instant I shot him . But it was too late . Dombey expired without a groan , immediately . I doubt if he even knew what had happened to him .
«Негодяй, поджегший его, спустился по ступенькам и вышел по подъездной дорожке. Из карманов его пальто торчали бутылки с виски, и он был очень пьян. Моим первым побуждением было застрелить его, и я никогда не переставал сожалеть, что не сделал этого. Шатаясь и ковыляя, с налитыми кровью глазами и кровоточащей раной на одной стороне усатого лица, он представлял собой самый отвратительный образец деградации и грязи, с которым я когда-либо сталкивался. Я не стал стрелять в него, и он прислонился к дереву на лужайке, чтобы пропустить нас. Это был самый абсолютный и бессмысленный поступок. Когда мы оказались напротив него, он внезапно вытащил пистолет и выстрелил Домби в голову. В следующее мгновение я выстрелил в него. Но было слишком поздно. Домби тут же скончался без стона. Я сомневаюсь, что он вообще знал, что с ним случилось.
