" The situation was critical . The explosions of the powder magazines had broken all the windows of the Chemistry Building , so that we were exposed to the germs from the corpses . The sanitary committee was called upon to act , and it responded nobly . Two men were required to go out and remove the corpses , and this meant the probable sacrifice of their own lives , for , having performed the task , they were not to be permitted to reenter the building . One of the professors , who was a bachelor , and one of the undergraduates volunteered . They bade good-bye to us and went forth . They were heroes . They gave up their lives that four hundred others might live . After they had performed their work , they stood for a moment , at a distance , looking at us wistfully . Then they waved their hands in farewell and went away slowly across the campus toward the burning city .
«Ситуация была критическая. Взрывами пороховых погребов были выбиты все окна химического корпуса, так что мы подверглись воздействию микробов трупов. Санитарный комитет был призван действовать, и он отреагировал благородно. Чтобы выйти и вынести трупы, требовалось двое мужчин, а это означало, вероятно, пожертвование собственной жизнью, поскольку, выполнив задание, им не разрешили вернуться в здание. Один из профессоров, бакалавр, и один из студентов вызвались добровольцами. Они попрощались с нами и пошли дальше. Они были героями. Они отдали свои жизни ради того, чтобы могли выжить четыреста других. Выполнив свою работу, они какое-то время стояли вдалеке, задумчиво глядя на нас. Затем они помахали руками на прощание и медленно пошли через кампус к горящему городу.
