" But the third day disillusioned us . I can never forget the night preceding it . I had charge of the night guards from eight to twelve , and from the roof of the building I watched the passing of all man 's glorious works . So terrible were the local conflagrations that all the sky was lighted up . One could read the finest print in the red glare . All the world seemed wrapped in flames . San Francisco spouted smoke and fire from a score of vast conflagrations that were like so many active volcanoes . Oakland , San Leandro , Haywards -- all were burning ; and to the northward , clear to Point Richmond , other fires were at work . It was an awe-inspiring spectacle . Civilization , my grandsons , civilization was passing in a sheet of flame and a breath of death .
«Но третий день нас разочаровал. Я никогда не смогу забыть ночь, предшествовавшую этому. Я отвечал за ночную охрану с восьми до двенадцати и с крыши здания наблюдал за ходом всех славных дел человечества. Местные пожары были настолько ужасны, что озарилось все небо. В красном сиянии можно было прочитать мельчайший шрифт. Казалось, весь мир окутан пламенем. Сан-Франциско извергал дым и огонь от множества обширных пожаров, похожих на множество действующих вулканов. Окленд, Сан-Леандро, Хейвордс — все горело; а к северу, ближе к мысу Ричмонд, действовали другие пожары. Это было впечатляющее зрелище. Цивилизация, мои внуки, цивилизация уходила в пелену пламени и дыхание смерти.
