" It was here that I saw for the first time what I was soon to see so often . One of the marching men had suddenly shown the unmistakable mark of the plague . Immediately those about him drew away , and he , without a remonstrance , stepped out of his place to let them pass on . A woman , most probably his wife , attempted to follow him . She was leading a little boy by the hand . But the husband commanded her sternly to go on , while others laid hands on her and restrained her from following him . This I saw , and I saw the man also , with his scarlet blaze of face , step into a doorway on the opposite side of the street . I heard the report of his pistol , and saw him sink lifeless to the ground .
«Именно здесь я впервые увидел то, что мне вскоре предстояло видеть так часто. На одном из марширующих людей внезапно появился безошибочный след чумы. Те, кто был рядом с ним, тотчас отступили, и он, не возражая, вышел из своего места, чтобы пропустить их. Женщина, скорее всего, его жена, попыталась последовать за ним. Она вела за руку маленького мальчика. Но муж строго приказал ей идти дальше, а другие наложили на нее руки и удержали ее от следования за ним. Я видел это, и я также видел, как мужчина с алым пылающим лицом вошел в дверь на противоположной стороне улицы. Я услышал выстрел из его пистолета и увидел, как он безжизненный упал на землю.
