" I heard sounds of rioting and of pistol shots , and from my windows I could see the glare of the sky of some conflagration in the direction of Oakland . It was a night of terror . I did not sleep a wink . A man -- why and how I do not know -- was killed on the sidewalk in front of the house . I heard the rapid reports of an automatic pistol , and a few minutes later the wounded wretch crawled up to my door , moaning and crying out for help . Arming myself with two automatics , I went to him . By the light of a match I ascertained that while he was dying of the bullet wounds , at the same time the plague was on him . I fled indoors , whence I heard him moan and cry out for half an hour longer .
«Я слышал звуки беспорядков и пистолетные выстрелы, а из окон я мог видеть сияние неба какого-то пожара в направлении Окленда. Это была ночь ужаса. Я не сомкнул глаз. Мужчину — почему и как я не знаю — убили на тротуаре перед домом. Я услышал быстрые выстрелы автоматического пистолета, и через несколько минут раненый несчастный подполз к моей двери, стоная и взывая о помощи. Вооружившись двумя автоматами, я пошел к нему. При свете спички я установил, что пока он умирал от пулевых ранений, в то же время на нем была чума. Я убежал в дом, откуда еще полчаса слышал, как он стонал и кричал.
