" Hundreds of these airships escaped to Hawaii , and not only did they bring the plague with them , but they found the plague already there before them . This we learned , by the despatches , until all order in San Francisco vanished , and there were no operators left at their posts to receive or send . It was amazing , astounding , this loss of communication with the world . It was exactly as if the world had ceased , been blotted out . For sixty years that world has no longer existed for me . I know there must be such places as New York , Europe , Asia , and Africa ; but not one word has been heard of them -- not in sixty years . With the coming of the Scarlet Death the world fell apart , absolutely , irretrievably . Ten thousand years of culture and civilization passed in the twinkling of an eye , ' lapsed like foam . '
«Сотни этих дирижаблей сбежали на Гавайи, и они не только принесли с собой чуму, но и обнаружили чуму уже там, перед ними. Мы узнавали об этом из депеш до тех пор, пока в Сан-Франциско не исчез весь порядок, и на постах не осталось операторов, которые могли бы принимать или отправлять. Это была удивительная, поразительная потеря связи с миром. Это было так, как если бы мир прекратил свое существование, был стерт с лица земли. Уже шестьдесят лет тот мир для меня уже не существует. Я знаю, что должны быть такие места, как Нью-Йорк, Европа, Азия и Африка; но о них не было слышно ни слова — ни разу за шестьдесят лет. С приходом Алой Смерти мир развалился абсолютно и безвозвратно. Десять тысяч лет культуры и цивилизации прошли в мгновение ока, «растеклись, как пена».
