" For one day longer the despatches continued to come from New York . Then they , too , ceased . The man who had sent them , perched in his lofty building , had either died of the plague or been consumed in the great conflagrations he had described as raging around him . And what had occurred in New York had been duplicated in all the other cities . It was the same in San Francisco , and Oakland , and Berkeley . By Thursday the people were dying so rapidly that their corpses could not be handled , and dead bodies lay everywhere .
«В течение еще одного дня продолжали приходить депеши из Нью-Йорка. Потом они тоже прекратились. Человек, пославший их, находившийся в своем высоком здании, либо умер от чумы, либо сгорел в великих пожарах, которые, как он описал, бушевали вокруг него. И то, что произошло в Нью-Йорке, повторилось во всех других городах. То же самое было и в Сан-Франциско, и в Окленде, и в Беркли. К четвергу люди умирали так быстро, что с их трупами невозможно было справиться, а мертвые тела лежали повсюду.
