" For twenty-four hours , he said , no transatlantic airships had arrived , and no more messages were coming from England . He did state , though , that a message from Berlin -- that 's in Germany -- announced that Hoffmeyer , a bacteriologist of the Metchnikoff School , had discovered the serum for the plague . That was the last word , to this day , that we of America ever received from Europe . If Hoffmeyer discovered the serum , it was too late , or otherwise , long ere this , explorers from Europe would have come looking for us . We can only conclude that what happened in America happened in Europe , and that , at the best , some several score may have survived the Scarlet Death on that whole continent .
«В течение суток, — сказал он, — ни одного трансатлантического дирижабля не прибыло, и никаких сообщений из Англии больше не поступало. Однако он заявил, что в сообщении из Берлина (то есть в Германии) сообщалось, что Хоффмейер, бактериолог школы Мечникова, обнаружил сыворотку от чумы. На сегодняшний день это было последнее слово, которое мы, американцы, когда-либо получали из Европы. Если бы Хоффмайер обнаружил сыворотку, было бы слишком поздно, иначе задолго до этого нас бы начали искать исследователи из Европы. Мы можем только заключить, что то, что произошло в Америке, произошло и в Европе, и что в лучшем случае несколько десятков человек могли пережить Алую Смерть на всем этом континенте.
