" When I arrived home , my housekeeper screamed as I entered , and fled away . And when I rang , I found the housemaid had likewise fled . I investigated . In the kitchen I found the cook on the point of departure . But she screamed , too , and in her haste dropped a suitcase of her personal belongings and ran out of the house and across the grounds , still screaming . I can hear her scream to this day . You see , we did not act in this way when ordinary diseases smote us . We were always calm over such things , and sent for the doctors and nurses who knew just what to do . But this was different . It struck so suddenly , and killed so swiftly , and never missed a stroke . When the scarlet rash appeared on a person 's face , that person was marked by death . There was never a known case of a recovery .
«Когда я пришел домой, моя домработница закричала, когда я вошел, и убежала. А когда я позвонил, то обнаружил, что горничная тоже сбежала. Я исследовал. На кухне я нашел повара на исходном пункте. Но она тоже закричала, в спешке уронила чемодан со своими личными вещами и выбежала из дома через территорию, все еще крича. Я слышу ее крик по сей день. Видите ли, мы не поступали так, когда нас поразили обычные болезни. Мы всегда относились к таким вещам спокойно и посылали за врачами и медсестрами, которые знали, что делать. Но это было другое. Он нанес удар так внезапно, убил так быстро и ни разу не пропустил ни одного удара. Когда на лице человека появлялась алая сыпь, этому человеку была отмечена смерть. Ни разу не было известно о случае выздоровления.
