I shall never forget my feelings as I walked down the silent corridors and out across that deserted campus . I was not afraid . I had been exposed , and I looked upon myself as already dead . It was not that , but a feeling of awful depression that impressed me . Everything had stopped . It was like the end of the world to me -- my world . I had been born within sight and sound of the university . It had been my predestined career . My father had been a professor there before me , and his father before him . For a century and a half had this university , like a splendid machine , been running steadily on . And now , in an instant , it had stopped . It was like seeing the sacred flame die down on some thrice-sacred altar . I was shocked , unutterably shocked .
Я никогда не забуду своих чувств, когда я шел по тихим коридорам через пустынный кампус. Я не боялся. Меня разоблачили, и я считал себя уже мертвым. Не это, а чувство ужасной депрессии поразило меня. Все остановилось. Для меня это было похоже на конец света — моего мира. Я родился недалеко от университета. Это была моя предначертанная карьера. Мой отец был там профессором до меня, а его отец до него. Полтора века этот университет, как прекрасная машина, работал стабильно. И вот, в одно мгновение, оно прекратилось. Это было похоже на то, как будто священное пламя угасало на каком-то трижды священном алтаре. Я был шокирован, невыразимо шокирован.
